Translations
On this page you'll find a list of translations from norwegian terms used in the National Population Register (Folkeregisteret), to english terms used in the Person API.
| Norsk | Engelsk |
|---|---|
| Adressebeskyttelse | AddressProtection |
| Adressegradering | AddressConfidentiality |
| FrittFormat | Freeform |
| Advokat | Lawyer |
| Ajourholdstidspunkt | RegisteredAt |
| Ansvarssubjekt | SubjectOfResponsibility |
| Asylsøker | Asylumseeker |
| Bibehold | CitizenshipRetention |
| Boenhet | HousingUnit |
| Bolig | Housing |
| Bosatt | Resident |
| Bostedsadresse | ResidentialAddress |
| Bruksenhet | SeparatelyOccupiedUnit |
| Bruksnummer | TitleNumber |
| ByEllerStedsnavn | CityOrPlaceName |
| Bygning | Building |
| DeltBosted | SharedResidence |
| Død | Deceased |
| Dødfødt | Stillborn |
| Dødsbo | ResiduaryEstate |
| Dødsfall | Death |
| Embete | Office |
| Ervervsdato | AquiredDate |
| Etternavn | FamilyName |
| Festenummer | LeaseholdNumber |
| Flyktning | Refugee |
| FødselsEllerDNummer | NorwegianIdentificationNumber / NIN |
| Folkeregisteridentifikator | NorwegianIdentificationNumber / NIN |
| Foreldreansvar | ParentalResponsibility |
| ForkortetNavn | ShortName |
| Fornavn | GivenName |
| Fortrolig | Confidential |
| Fraflyttingskommune | ImmigratedFromMuncipality |
| Fraflyttingsland | ImmigratedFromCountry |
| FraflyttingsstedIUtlandet | ImmigratedFromCity |
| Fritidsbolig | HolidayHome |
| Fullmakt | PowerOfAttorney |
| Fullmektig | Proxy |
| Fødselsregistrert | RegisteredAtBirth |
| Gjeldende | Valid |
| Grunnkrets | BasicStatisticalUnit |
| Gyldig | Valid |
| Gaardsnummer | MuncipalityLandNumber |
| Identitetsgrunnlag | IdentityVerification |
| Innflytting | Immigration |
| Innmeldt | Enrolled |
| Kilde | Source |
| Kirkekrets | ChurchDistrict |
| Kjønn | Gender |
| Klientadresse | ClientAddress |
| Kommune | Muncipality |
| Matrikkel | Cadastre, Cadastral |
| Medmor | CoMother |
| Mellomnavn | MiddleName |
| Mindreårig | Minor |
| Myndighet | Authority |
| Omfang | Scope |
| Opphold | Stay, Residence |
| Oppholdsadresse | PresentAddress |
| Oppholdstillatelse | ResidencePermit |
| Oppholdsvarighet | LengthOfStay |
| Opphørt | Discontinued |
| Postadresse | PostalAddress |
| PostadresseIUtlandet | ForeignPostalAddress |
| Postboks | PostBox |
| Postkode | PostCode |
| Postnummer | PostalCode |
| Poststed | City |
| Rekkefølgenummer | MultipleBirthNumber |
| RettIdentitet | CorrectIdentity |
| SametingetsValgmanntall | SamiParliamentElectoralRegistry |
| Sivilstand | MaritalStatus |
| Skifteattest | ProbateCertificate |
| Skifteform | ProbateCertificateType |
| Skolekrets | SchoolDistrict |
| Statsborgerskap | Citizenship |
| Stemmekrets | Constituency |
| StrengtFortrolig | StrictlyConfidential |
| Tilflyttingsland | EmigratedToCountry |
| TilflyttingsstedIUtlandet | EmigratedToCity |
| Ugradert | Unclassified |
| Utflytting | Emigration |
| Utsteder | Issuer |
| Vedtaksdato | Resolution |
| Verge | Guardian |
| Vergemål | Guardianship |